□丁士风  

卞之琳是我国当代杰出的诗人、作家、翻译家、文学评论家。他致力翻译、介绍西方文学达60年，创造性的、独特的、卓有成效的工作，不仅硕果累累，而且成为创新翻译方法与风格的重要代表，于1994年获得中国翻译奖特设荣誉奖的殊荣。

 一、 起始

   1910年12月8日，卞之琳诞生于海门县江畔汤家镇。那时长江三角洲，尤其靠近上海一带，受西方列强入侵，甚至是乡间一些地方，那怕非教会学校，从初小高班就开始设英文课。自然，那些乡镇破落户人家，往往期望子弟能到洋人当权的邮务海关机构从业进身，以博取丰厚的薪给。而卞之琳祖上传下的印染坊已经破产，他的父母难撑家庭困境，也就特别勉励这孩子多学点英文。这样，就引起卞之琳从小对英文的关注与爱好了。

  到了1928年，卞之琳考入上海当时以数理教学著称的浦东中学读高二，设英文课，有一门莎士比亚课可选修，虽仅一学期，但他就读了一本《威尼斯商人》原文。课余，他自读了英国浪漫派诗人柯尔律治的叙事名诗《古舟子咏》，然后悄悄将全诗译出，全长1060行，行对行，韵对韵，自我约束极严。

  1929年暑假后，卞之琳只身北上去北京大学报到，在浦口换火车，巧与上清华大学的钱钟书对座。几十年后，钱钟书笑说卞之琳那天手持一本赵元任译的外国儿童文学名著《阿俪思漫游奇境记》。也可见，卞之琳对文学翻译作品的癖好。

在北京大学英文系一年级英诗课上，一位美籍兼课女教师以《英诗金库》作教本，卞之琳在课后就以严格的形式与相应的要求，从中选择了大部分诗作给译成了中文。同时，系主任温源宁亲授的一年级莎士比亚课上，卞之琳读了《仲夏夜梦》后，也在课余一鼓作气地通译了一遍。之后，又学了一年第二外国语法文，卞之琳居然能从原文自读自译法国象征派诗人的作品了。

1930年秋冬，卞之琳课余创作了新诗和翻译了一些英法诗，投寄给《华北日报·副刊》，得以陆续发表，这标志他进行文学创作与翻译的正式同步开始。

二、跋涉

1933年夏，卞之琳于北京大学英文系毕业，就以文学翻译为职业来维系文学创作生活。那时，他主要翻译英美及东、西欧现代散文诗、散文小品、随笔、短篇小说以及评论文等，不断地给杨振声、沈从文主编的天津《大公报·文艺版》、叶公超主编的《学文》、林语堂主编的《人世间》等发表。他都用译诗的要求来译散文，特别在句次字序上力求紧贴原文。

这时期，卞之琳的翻译生活十分艰辛。他居无定处，经常迁徙，夜晚没有电灯，点洋烛，右手捏住毛笔，左手撑着脸颊，坐在摇摇的灯影下翻译。渐渐炉火也快熄了，一阵阵寒气袭人，饥肠辘辘时，正好传来小贩的叫卖声，他就买了两个大饼，吃了便睡，可又是夜半了。西班牙作家阿左林的小品，卞之琳就是在这种状况中翻译的。

写诗不能想写就写，译诗材料现成，但也总是字数少，翻译报酬也就有限，卞之琳开始译整书。1934年秋后，他协助靳以执编《文学季刊》，分工主管附属创作月刊《水星》，编辑费微薄，就由北大教授余上沅推荐，给胡适主持的中华教育文化基金会编辑委员会特别译书。经过译样审定，准予卞之琳翻译斯特莱切的现代传记文学名著《维多利亚女王传》，报酬较丰，成为生活费用的主要来源，还不管在什么地方译，按月预支一定数目的酬金，译完全书交稿清账。1935年3月底，卞之琳去生活费比北京还便宜的日本京都，从天津买船票就是，不办签证手续。他在那里集中精力，闭门译书，进展顺利，当年夏天回国交了特约译稿。

1936年夏末，卞之琳又受中华编译会特约译纪德长篇小说《赝币制造者》。秋后，他去青岛海滨，住廉价的休冬闲避暑旅馆，埋头两个月，每日10小时突击翻译，到年底译出了全书 20多万字，回北京交了稿。第二年清明时节，卞之琳借住暨南大学宿舍，由李健吾提供材料，又突击译出了法国作家贡思当中篇小说《阿道尔夫》。暮春，卞之琳在杭州西湖陶社写诗之余，翻译了纪德《新的粮食》，夏天转去浙南海滨雁荡山继续为中华编译会特约翻译《赝币制造者写作日记》和中篇小说《窄门》。此前，上海商务印书馆出版了卞之琳的短作译品汇集《西窗集》。

抗日战争全面爆发，卞之琳在成都四川大学任教，1938年暑假与何其芳、沙汀夫妇奔赴延安与抗战前线，一年后返校复职，1940年转昆明西南联合大学执教。在昆明街头美国大兵抛出的英文书中，卞之琳购得一本《时代》杂志，发现英国小说家衣修午德在美国新出版了一本走红的中篇小说《紫罗兰姑娘》，他又在《哈泼市场》画刊上获得所刊小说原文，读了很喜欢，抓紧将全文译出来了。但得知其中有删节，卞之琳去上海觅得了原书，就给补译完全。并在发表前，他将译者序译成英文，寄给作者看了，博得赞扬，说是“如果译文和你的序文一样好，那么我不能再求更好了”。之后，上海巴金主办的文化生活出版社以《西窗小书》为名字，陆续给卞之琳出版了《紫罗兰姑娘》、《浪子回家集》、《窄门》、《阿道尔夫》等译作。

将自己的中文作品译成外文，可说是卞之琳文学翻译的一个异彩。自1941年起，卞之琳连续三个星期，发奋创作了几十万字的长篇小说《山山水水》。因作品反映抗战中知识分子的思想动态，在国民党控制下难于出版，他拿小说译成英文准备去国外出版。1947年10月起，卞之琳获得一年旅英研究员奖，小说上编已译成英文，开始译下编时，传来淮海战役大捷的喜讯，他立即搁笔携稿回国。先到香港，卞之琳将那小说开头两章，由英文稿译回中文（因上编中文稿在国内），给那里的《小说月刊》发表。还在英国时，应那里的《人生与文学》杂志之约，卞之琳将自己30年代创作的两首新诗译为英文发表。

三、登高

1949年4月，卞之琳应聘北京大学西语系当教授。他上英诗课时，事先都认真地译成了中文。同时，他将原译的拜伦、莎士比亚多首诗精心修订后，给《译文》杂志发表。

随着北京院系的调整，1952年卞之琳从北大西语系调到新创办的文学研究所当研究员，开始计划以“四大悲剧”为中心研究莎士比亚，写论文与专著，配以“四大悲剧”的诗体译本。时任中国莎士比亚研究会副会长的卞之琳紧张工作，1953年底译成《莎士比亚悲剧四种》之一《哈姆雷特》，1956年人民文学出版社出单行本后，又重印两次。到了1958年，上海译制片厂根据卞之琳的译本整理，作为英国奥里维埃尔编导、主演的著名影片《哈姆雷特》----改名《王子复仇记》的配音，“文化大革命”后又在电视上播映，获得盛誉！1988年3月，人民文学出版社出“外国文学名著丛书”，将卞之琳先后所译的莎士比亚悲剧四种（哈姆雷特、奥瑟罗、里亚王、麦克白斯）》隆重完整推出，成为翻译、出版界的一大盛事！

其间，卞之琳将所译的英法现代诗加以修订，编成《英国诗选附法国现代诗12 首》，于1983年湖南人民出版社出版。《英国诗选》后由北京商务印书馆排印双印对照本，所译法国诗则单列处理。卞之琳又将写作的论文集《莎士比亚悲剧论痕》一书，1989年底由北京三联书店出版。

至此，卞之琳感慨地说：“我把一生的文学翻译行业基本收了摊子。”并将他的翻译生涯概括为“60年的道路好像兜了一圈：始于译诗（韵文），中间以译散文（包括小说）为主，又终于译诗（韵文，包括诗剧）”。

四、成就

文学翻译是促进国家和民族间文化交流与心灵沟通的重要桥梁，也是一种复杂艰巨的心智工作，因而成为卞之琳倾注毕生精力的一项重大事业。他积累数十年经验，将1983年在苏州翻译工作会议上所作的发言写成《文学翻译与语言感觉》一文，和1987年12月在香港举行的当代翻译研究会上宣读的论文《翻译对于现代中国诗的功过》，给广大读者诸多教益。他还在《从<西窗集>到<西窗小书>》长文中虚怀若谷地说：“我说过自己习作文学翻译，并未遵循任何翻译理论指引，进一步，认为根本没有什么翻译理论好讲的，要讲也是讲不尽的。谁要是能掌握两个语种及其文化背景到一定的深度，就可以把文学作品翻译到一定的高度。只是文学翻译，也系文学创作一样，还要靠执笔者自己的能耐与辛勤决定产品的水平。”这些话既讲得实在，又含意十分深邃。

综观卞之琳在长期文学翻译实践中，所形成了自己与众不同的翻译方法与风格，成为他翻译观的基础。

卞之琳的文学翻译观是独特的，其要义是：“主张文学翻译不仅要忠于内容，而且要忠于形式。”早在上世纪40年代，他就提出了这一观点，并且在大学讲授翻译课时，也是贯彻了这一原则。卞之琳解释自己的主张是要坚持一种“艺术性的翻译标准”。严格地说，这标准只有一个广义的“信”字，就是从内容到形式，包括语言、风格等全面又充分的忠实于原著。

文学翻译硕果累累，成就杰出的卞之琳，一生译作主要集中于西方现代派文学、纪德作品、左倾文学、英法诗歌精译、莎士比亚诗剧等。而《莎士比亚悲剧四种》，是卞之琳一生翻译生涯的最重要译著。在卞之琳的译作之前，当时共有21家71 种莎剧汉译本。由于莎剧体例极为复杂，要照样译出其原貌，难度很大。而卞之琳译本在内容与形式的结合上，是最接近莎剧的原貌，还有许多其他的优点，如在传达意象效果方面为最好。因此，卞之琳的译本问世以后，一直拥有众多读者，被许多大学文科列为必读译本。卞之琳被尊为“我国莎学领袖”。

众多的研究者认为，卞之琳文学翻译的最杰出成就，集中于对西方诗歌的汉译，数十年来，尤其是近十数年来，已有日益增多的诗歌译作，在艺术特色上，正朝着卞之琳所提倡的方向接近或靠拢。卞之琳已经成为翻译界一支生气蓬勃且不断壮大的流派的杰出代表！

2000年12月2日，卞之琳不幸于北京病逝。新华社北京专电中说：“……卞之琳的译著《莎士比亚悲剧四种》代表了我国莎士比亚作品翻译的最高成就……”即是对这位我国当代杰出翻译家最中肯的评价。